1
00:00:03,699 --> 00:00:05,701
♪ ♪
2
00:00:21,238 --> 00:00:23,719
בעבר במסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...
3
00:00:23,806 --> 00:00:24,937
UNA:
אריקה היא קריטית, אבל יציבה.
4
00:00:25,068 --> 00:00:26,287
-[נוהם]
-[מתנשפים]
5
00:00:28,202 --> 00:00:30,291
BATEL:
עדיין לא מרגיש אמיתי לגמרי.
אני אמור להיות מת.
6
00:00:30,378 --> 00:00:31,379
אני בזמן שאול.
7
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
אני לא מוכן לשחרר אותך.
8
00:00:33,207 --> 00:00:35,122
-M'BENGA: גנרל Dak-Rah.
-PIKE: אני יודע
9
00:00:35,296 --> 00:00:36,558
אתה וקפלה
שניהם הוצבו
10
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
על J'Gal, איפה
11
00:00:37,907 --> 00:00:39,561
רה הרוויח את המוניטין שלו.
12
00:00:39,691 --> 00:00:41,041
[זכר צועק]
13
00:00:41,911 --> 00:00:43,260
מ'בנגה, אני כאן כדי לספק
14
00:00:43,391 --> 00:00:44,827
ריפוי.
15
00:00:44,957 --> 00:00:46,394
מ'בנגה:
תוריד את הידיים שלך ממני! אל תעשה!
16
00:00:46,524 --> 00:00:48,265
לא התחלתי בקרב.
17
00:00:48,396 --> 00:00:50,224
אבל אני שמח שהוא מת.
18
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
PIKE:
היומן האישי של הקפטן,
תאריך כוכבים 2449.1.
19
00:01:04,020 --> 00:01:06,544
Enterprise יצא לדרך
במשימת סריקה שגרתית,
20
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
נותן למארי ולי קצת זמן
21
00:01:08,242 --> 00:01:09,765
להנות
הימים האחרונים שלנו ביחד
22
00:01:09,895 --> 00:01:12,115
לפני העמלה החדשה שלה.
23
00:01:12,246 --> 00:01:14,552
רק התרגלתי
לבחירות הקישוט שלה,
24
00:01:14,639 --> 00:01:17,294
אבל קפטן שייך
על הספינה שלה.
25
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
היו לנו את כל הסיבות להאמין
26
00:01:26,782 --> 00:01:30,046
רקמת גורן המתחמקת
היה בהפוגה מלאה.
27
00:01:30,177 --> 00:01:33,005
אבל, למרבה הצער,
זה הוחזר.
28
00:01:33,136 --> 00:01:34,398
וזה אגרסיבי.
29
00:01:34,572 --> 00:01:36,661
ועדיין, התקווה לא אבדה.
30
00:01:38,098 --> 00:01:39,664
פריחת הכימרה.
31
00:01:39,838 --> 00:01:41,144
דגימה נדירה,
מבוקש מזמן
32
00:01:41,275 --> 00:01:42,319
על ייחודו הביולוגי.
33
00:01:42,406 --> 00:01:44,887
הפרח הזה - הוא יכול לעזור לה?
34
00:01:45,061 --> 00:01:46,193
מ'בנגה:
זו הזדמנות ארוכה, כריס.
35
00:01:46,323 --> 00:01:47,237
אבל יש שמועות
36
00:01:47,368 --> 00:01:49,065
להכיל תרכובת כימית
37
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
שהוא אוניברסלי ביכולתו
38
00:01:50,936 --> 00:01:53,200
להזיז מולקולות פולשניות
39
00:01:53,330 --> 00:01:55,071
דרך ממברנות התא.
40
00:01:55,202 --> 00:01:58,640
יכול לעצור את הממאירות.
קונה לנו זמן.
41
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
למה אני חש אזהרה?
42
00:02:00,424 --> 00:02:02,774
קפלה:
ובכן, כמו שספוק אמר,
זה נדיר.
43
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
ואיתרנו
המקום האחד
44
00:02:05,386 --> 00:02:08,084
הכימרה
סביר שיימצא.
45
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
זה כוכב שנקרא קנפורי.
46
00:02:10,260 --> 00:02:13,045
-קנפורי?
-כל המערכת הזאת
הוא אזור אסור לטיסה.
47
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
כן, זה נכון.
48
00:02:14,351 --> 00:02:16,005
אבל פעם זה היה המיקום
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,963
של פדרציה
מתקן מחקר,
50
00:02:18,094 --> 00:02:19,748
ממוקד בעיקר
על חקלאות גבולות,
51
00:02:19,878 --> 00:02:21,315
במיוחד אורך חיים של יבול.
52
00:02:21,489 --> 00:02:23,839
הקלינגונים פלשו
בתחילת המלחמה
53
00:02:23,969 --> 00:02:25,449
ותביעתנו נפלה במחלוקת.
54
00:02:25,623 --> 00:02:29,366
לאחר סיום המלחמה,
שני הצדדים הסכימו לוותר עליו.
55
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
אז זה לא רק אזור אסור לטיסה.
זה האזור המוגבל.
56
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
אנחנו לא יכולים להתקרב לזה
57
00:02:35,242 --> 00:02:36,808
מבלי להפר
אמנות מרובות.
58
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
אמר להם שזה מטורף, כריס.
59
00:02:38,680 --> 00:02:40,943
אני לא אתן לאנשים לקחת
סיכונים כאלה עבורי.
60
00:02:41,117 --> 00:02:42,510
אני לא אראה אותך מת.
אם הפריחה הזו
61
00:02:42,684 --> 00:02:44,686
יעזור לך,
אנחנו הולכים לקבל את זה.
62
00:02:44,860 --> 00:02:48,385
אבל צי כוכבים
לעולם לא יאשר זאת.
63
00:02:48,516 --> 00:02:50,257
זה חייב להיות לגמרי
מחוץ לספרים.
64
00:02:50,387 --> 00:02:52,911
לכן אנחנו מציעים
קבוצת חוץ מינימלית.
65
00:02:53,042 --> 00:02:54,739
רק ד"ר מ'בנגה ואני.
66
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
תוכנית טובה.
67
00:02:56,176 --> 00:02:57,438
עם התאמה אחת.
68
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
הנה זה בא.
69
00:02:59,396 --> 00:03:00,789
אם מישהו הולך להישבר
החוקים, זה הולך להיות אני.
70
00:03:00,919 --> 00:03:02,094
אמר להם את זה גם.
71
00:03:02,269 --> 00:03:04,358
אני מעריך אותך
להגביר את מר ספוק,
72
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
אבל אם נתפס,
האחריות נופלת עליי.
73
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
אתה מעליב אותי, קפטן.
74
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
הוא אף פעם לא נתפס.
75
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
אני אף פעם לא נתפס.
76
00:03:15,369 --> 00:03:17,066
UNA:
סגן סקנל,
77
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
נא למשוך את הקרטוגרפיה
78
00:03:18,459 --> 00:03:20,156
על אזור החיץ
סביב מערכת קנפורי.
79
00:03:22,245 --> 00:03:23,159
נראה כמו קו האמנה
80
00:03:23,290 --> 00:03:24,987
על הקצה
של חגורת אבק ענקית.
81
00:03:25,161 --> 00:03:26,815
עבר הרבה זמן
מאז שטסתי
82
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
לתוך הטריטוריה הקלינגונית השנויה במחלוקת.
83
00:03:28,686 --> 00:03:30,775
מסביב שנוי במחלוקת
טריטוריה קלינגונית.
84
00:03:30,949 --> 00:03:32,560
ארגוןלא
לחצות את הקו הזה.
85
00:03:32,734 --> 00:03:34,170
פעם המעבורת
מנקה את חגורת האבק הזו,
86
00:03:34,301 --> 00:03:35,389
התקשורת האישית תופסק.
87
00:03:35,519 --> 00:03:36,999
אנחנו יכולים לשמור על הכיסוי שלהם
88
00:03:37,173 --> 00:03:38,522
על ידי הקפאת כל השאר
גם תקשורת.
89
00:03:38,653 --> 00:03:40,524
אני מגדיר מכשיר מוצפן
ערוץ ספינה לספינה
90
00:03:40,655 --> 00:03:42,700
עבור הקפטן
כדי לבדוק את השעה.
91
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
אני לא צריך להזכיר לך
של ההשלכות
92
00:03:44,354 --> 00:03:46,443
אם המעבורת של קבוצת החוץ שלנו
מתגלה.
93
00:03:46,574 --> 00:03:48,358
אורטגס, תוציא אותנו.
94
00:03:52,841 --> 00:03:55,104
♪
95
00:04:07,116 --> 00:04:09,118
עכשיו מגיע החלק הכיפי.
96
00:04:21,870 --> 00:04:23,741
שואו-אוף.
97
00:04:24,960 --> 00:04:28,355
אני אקבל כל דבר
שבחים ומחיאות כפיים
98
00:04:28,529 --> 00:04:30,444
וטיפים.
99
00:04:30,618 --> 00:04:34,056
תודו בזה.
כולכם התגעגעתם לטיסה המפוארת שלי.
100
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
אנחנו כן.
101
00:04:53,031 --> 00:04:55,730
כמו לרכוב על אופניים.
102
00:04:55,817 --> 00:04:57,645
עם דחפים מונעי היתוך.
103
00:04:57,819 --> 00:05:00,430
וכל הזמן הזה
חשבתי שאתה שונא את הטיסה שלי.
104
00:05:01,736 --> 00:05:05,305
-אתה זוכר את זיטה בוריאליס?
-[צוחק]
105
00:05:05,392 --> 00:05:07,045
ברגע שהמעבורת שלנו נחתה,
106
00:05:07,176 --> 00:05:10,005
פתחת אותם
סערת דלתות והקאת.
107
00:05:10,179 --> 00:05:12,399
[צוחק]
108
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
אם הזיכרון משרת,
אלה היו הסיגרים הוודאלנים האלה
109
00:05:16,011 --> 00:05:17,447
-עישנו בלילה הקודם.
-אה.
110
00:05:17,621 --> 00:05:20,189
ובכן, הוודאלנים האלה
ידע לעשות מסיבה,
111
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
-בוא נהיה כנים.
-הו, בהחלט
112
00:05:22,104 --> 00:05:23,714
שווה את כאב הראש.
[מצחקק]
113
00:05:24,933 --> 00:05:27,065
-[ציוץ אזעקה]
-הו, יש חפץ
בדרכנו.
114
00:05:27,239 --> 00:05:28,371
הרכב בלתי מוגדר.
115
00:05:28,458 --> 00:05:30,417
לא מצליח לקרוא
בחגורת האבק הזו.
116
00:05:30,547 --> 00:05:32,854
בזמן המלחמה היה האזור הזה
שופעים מוקשים.
117
00:05:33,028 --> 00:05:34,682
הפדרציה והקלינגון.
118
00:05:34,769 --> 00:05:37,032
לפי האמנה, הם צריכים
כולם נסחפו.
119
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
אולי הם פספסו אחד.
120
00:05:42,907 --> 00:05:45,345
פייק:
אני אשמור מרחק.
עדיף להרים מגנים.
121
00:05:45,475 --> 00:05:47,912
הפעל תקשורת.
122
00:05:48,043 --> 00:05:50,393
מ'בנגה:
הגדרת comms למשותף
טווח תדרים קלינגוני.
123
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
זה מגדלור תקשורת.
124
00:05:58,140 --> 00:06:00,185
משהו עובר.
125
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
ראית את זה פעם?
126
00:06:05,539 --> 00:06:06,931
כן, במלחמה.
127
00:06:07,105 --> 00:06:09,630
פעם הוצבתי
ליד מכרה קלינגוני שהופצץ
128
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
עם סכנת קרינה.
129
00:06:11,327 --> 00:06:14,025
בתרגום חופשי זה אומר,
"חזור או תמות."
130
00:06:14,112 --> 00:06:17,899
אבל למה לעזוב
משואה אזהרה כאן?
131
00:06:18,029 --> 00:06:19,814
זה לא משנה.
132
00:06:20,902 --> 00:06:22,425
לחזור אחורה זו לא אופציה.
133
00:06:36,134 --> 00:06:37,527
PIKE:
חלל.
134
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
הגבול הסופי.
135
00:06:42,880 --> 00:06:46,580
אלה הם המסעות
של ספינת הכוכביםמיזם.
136
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
המשימה של חמש שנים:
137
00:06:50,627 --> 00:06:53,456
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
138
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
...לחפש חיים חדשים
139
00:06:58,243 --> 00:07:00,681
ותרבויות חדשות...
140
00:07:01,943 --> 00:07:05,860
... ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
141
00:07:05,990 --> 00:07:08,558
♪ ♪
142
00:07:36,064 --> 00:07:38,327
♪
143
00:08:02,133 --> 00:08:04,396
♪ ♪
144
00:08:26,418 --> 00:08:28,290
אין סימני חיים.
145
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
אז אנחנו לבד כאן למטה.
146
00:08:30,161 --> 00:08:35,340
לא, קפטן,
כלומר אין סימני חיים.
147
00:08:35,471 --> 00:08:37,342
כל הצומח, ללא חי...
148
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
בביום כזה עשיר?
149
00:08:39,257 --> 00:08:40,694
חייבים להיות חיי בעלי חיים
כאן איפשהו.
150
00:08:40,824 --> 00:08:43,566
טוב, לפחות של הצמחייה
כל מה שחשוב.
151
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
אתה רואה את האגם הזה
בדרך למטה?
152
00:08:45,220 --> 00:08:47,657
מ'בנגה:
אה, מושלם עבור דיג זבובים.
153
00:08:47,744 --> 00:08:49,050
כן, אם לא היינו
תמיד בשליחות.
154
00:08:49,180 --> 00:08:52,314
ואם היה משהו
חי לתפוס.
155
00:08:52,444 --> 00:08:54,664
נקודה הוגנת.
156
00:08:55,665 --> 00:08:57,232
זה חייב להיות
מתקן המחקר שלנו.
157
00:08:57,362 --> 00:08:59,234
מ'בנגה:
המחקר של כריסטין מציע
הם היו שומרים
158
00:08:59,364 --> 00:09:01,976
דוגמאות של הפרח בפנים.
159
00:09:02,106 --> 00:09:05,545
פייק:
לפחות אין לנו
לסרוק את כל היער הזה.
160
00:09:05,719 --> 00:09:08,286
אז מה אתה חושב על זה
כל העניין של קורבי-כריסטין?
161
00:09:08,417 --> 00:09:10,245
אה, כריס,
האם אני צריך להזכיר לך
162
00:09:10,419 --> 00:09:12,247
יש לי שלוש נשים לשעבר?
163
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
ובכן, ארבע, טכנית.
164
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
זה היה ביטול.
165
00:09:16,077 --> 00:09:17,208
אבל הבא...
166
00:09:17,339 --> 00:09:19,297
רופא לרפא את עצמך?
167
00:09:19,471 --> 00:09:22,170
אני אוהב להתחשב בעצמי
עבודה בתהליך.
168
00:09:22,300 --> 00:09:23,127
[ציוץ טריקורדר]
169
00:09:23,214 --> 00:09:25,652
סימן חיים?
170
00:09:25,782 --> 00:09:27,305
ההיפך.
171
00:09:31,092 --> 00:09:34,095
♪ ♪
172
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
נפגעי מלחמה?
173
00:09:37,185 --> 00:09:38,926
לא.
174
00:09:39,100 --> 00:09:41,102
אתה לא רואה
הפצעים הללו בקרב.
175
00:09:41,232 --> 00:09:43,583
כלוב הצלעות שלו היה
פיצול פתוח.
176
00:09:43,713 --> 00:09:46,150
אף לא כווית פאיזר אחת.
בהתחשב בקצב הריקבון,
177
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
הייתי אומר שהוא מת
לאחר הפינוי.
178
00:09:48,675 --> 00:09:51,416
נהרג על ידי סוג כלשהו
של חיה אולי?
179
00:09:51,547 --> 00:09:53,941
-רק...
-רק ללא סימני חיים.
180
00:09:56,117 --> 00:09:59,033
חיה שנעלמה מזמן?
181
00:09:59,120 --> 00:10:00,469
עדיף לא להסתכן.
182
00:10:00,600 --> 00:10:01,775
Phasers.
183
00:10:22,491 --> 00:10:25,320
כוח העזר עדיין פועל.
184
00:10:26,669 --> 00:10:28,758
בְּקוֹשִׁי.
185
00:10:28,889 --> 00:10:32,327
חבל מה שקרה כאן.
186
00:10:32,414 --> 00:10:34,764
המלחמה לקחה הכל.
187
00:10:34,938 --> 00:10:36,418
[מקשקש]
188
00:10:56,786 --> 00:10:58,962
פריחת כימרה?
189
00:11:02,966 --> 00:11:05,969
אפילו יותר יפה באופן אישי.
190
00:11:08,842 --> 00:11:10,321
-לא היה צריך לחפש רחוק, הא?
-לַחֲכוֹת.
191
00:11:16,937 --> 00:11:19,417
יש סט כזה
בתיק שלך.
192
00:11:19,548 --> 00:11:21,332
חפשו את אלה בפריחה מלאה.
193
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
אבל אל תיגע בהם
עם עור חשוף.
194
00:11:23,726 --> 00:11:25,336
מה אלו בדיוק?
195
00:11:25,467 --> 00:11:28,513
זה רק אמצעי זהירות.
196
00:11:28,644 --> 00:11:32,300
במינונים לא מתאימים,
התרופה יכולה להיות רעילה.
197
00:11:32,430 --> 00:11:36,478
יש רעלים אורגניים מסוימים
ערך רפואי.
198
00:11:36,608 --> 00:11:38,349
רופאים השתמשו בהם
במשך מאות שנים
199
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
לטיפול במחלות לב,
200
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
מלריה...
201
00:11:45,792 --> 00:11:47,402
כמה זמן זה ייתן לה?
202
00:11:48,403 --> 00:11:51,101
אתה מכיר את המצב
וטיפול
203
00:11:51,232 --> 00:11:52,624
של כל איש צוות
204
00:11:52,755 --> 00:11:55,845
חסוי
אלא אם כן הם מסכנים
205
00:11:55,976 --> 00:11:57,629
שאר הצוות.
206
00:11:57,760 --> 00:12:00,197
לא בתור הקפטן שלך.
בתור חבר שלך.
207
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
כמו של מארי...
208
00:12:02,417 --> 00:12:03,984
אני צריך לדעת.
209
00:12:04,071 --> 00:12:06,987
אני-יש סיכוי
שבאמת אפשר להציל אותה?
210
00:12:08,640 --> 00:12:10,642
זו ההזדמנות היחידה שלה.
211
00:12:10,773 --> 00:12:13,254
רק אתמול,
נגמרו לנו האפשרויות,
212
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
אבל ספוק מצא עוד אחד.
213
00:12:15,082 --> 00:12:16,039
אחד שאפשר לקוות לו.
214
00:12:16,170 --> 00:12:19,826
הזדמנות לחימה, כריס.
215
00:12:23,830 --> 00:12:25,179
[נאנח]
216
00:12:37,974 --> 00:12:40,542
♪ ♪
217
00:12:54,774 --> 00:12:57,820
קולט שטף EM קל
נע לכיוון קנפורי.
218
00:12:57,907 --> 00:13:01,781
קואורדינטות:
סעיף שמיני, סימן 15-29-4.
219
00:13:01,955 --> 00:13:04,174
חיישנים מראים שהוא זז
בתבנית לא סדירה.
220
00:13:04,305 --> 00:13:06,133
זה מרמז שזה טבעי
תופעה המתרחשת.
221
00:13:06,307 --> 00:13:07,612
רגיל עבור חגורת אבק.
222
00:13:07,743 --> 00:13:10,354
לְהַעְתִיק. המשך לקטע תשע.
223
00:13:10,441 --> 00:13:12,356
מפקד, הייתי רוצה
ממליץ על סריקה משנית
224
00:13:12,487 --> 00:13:15,011
של סעיף שמיני,
כזה שמסנן קרני EM.
225
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
יש לי הרגשה.
226
00:13:16,665 --> 00:13:17,797
UNA:
עדיף בטוח מאשר מצטער.
227
00:13:17,884 --> 00:13:19,276
סגן סקנל?
228
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
סריקה מחדש של סעיף שמיני.
229
00:13:20,930 --> 00:13:22,671
אישור פליטת ניטרינו
מאחורי השטף.
230
00:13:22,802 --> 00:13:23,933
בודק חתימת עיוות.
231
00:13:28,372 --> 00:13:29,983
-זו סיירת קרב קלינגונית.
-[לועג]
232
00:13:32,376 --> 00:13:33,943
במלחמה
הם נהגו להסוות את ספינותיהם
233
00:13:34,117 --> 00:13:36,511
מאחורי התפרצויות של קרינת EM.
234
00:13:36,598 --> 00:13:37,773
שיחה טובה, סגן.
235
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
זה לא משנה דבר.
236
00:13:39,209 --> 00:13:40,254
אנחנו ממשיכים במעקב
מכאן
237
00:13:40,341 --> 00:13:41,733
עד שתהיה לנו סיבה שלא.
238
00:13:41,864 --> 00:13:43,126
מפקד,
זה צירוף מקרים די גדול
239
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
שהם בוחרים עכשיו להופיע.
240
00:13:44,911 --> 00:13:46,042
מה אם הם הבחינו
המעבורת של הקפטן?
241
00:13:46,216 --> 00:13:48,044
אוּלַי.
242
00:13:48,218 --> 00:13:50,394
אבל קלינגונים לא מפורסמים
על קיום האמנה.
243
00:13:50,525 --> 00:13:52,048
אלה יכולים להיות סתם אוכלי נבלות.
244
00:13:52,222 --> 00:13:54,616
אני שונא להניח קשר סיבתי
איפה שאין.
245
00:13:54,790 --> 00:13:55,922
אוהורה, יש פטפוטי תקשורת?
246
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
שלילי, אדוני,
בכל הערוצים.
247
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
זה שקט כמו ספרייה
שם בחוץ.
248
00:14:00,143 --> 00:14:01,928
תודיע לי אם זה משתנה.
249
00:14:02,058 --> 00:14:05,670
לעת עתה... נשב חזק.
250
00:14:06,715 --> 00:14:08,978
♪ ♪
251
00:14:19,293 --> 00:14:23,601
פצעים אלו תואמים
הקלינגונים האלה נשארים בחוץ.
252
00:14:23,732 --> 00:14:26,430
משהו הורג
גם בני אדם וגם קלינגונים?
253
00:14:26,604 --> 00:14:28,650
אם אפשר לקרוא לזה ככה.
254
00:14:28,737 --> 00:14:31,566
יותר כמו לזלול.
255
00:14:31,696 --> 00:14:33,046
קדימה.
קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.
256
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
בוא נלך.
257
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
[צרחה רחוקה]
258
00:14:36,614 --> 00:14:39,052
זה היה חייב להיות חי.
259
00:14:43,273 --> 00:14:45,797
ציוד מעבדה לא תקין.
260
00:14:47,060 --> 00:14:49,192
אני עדיין לא מקבל
כל סימני חיים.
261
00:14:49,323 --> 00:14:51,368
הומור אותי.
262
00:14:57,157 --> 00:14:58,636
שׁוּם דָבָר.
263
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
[מעבורת שועטת בקרבת מקום]
264
00:15:04,251 --> 00:15:05,817
פייק:
המעבורת שלנו.
265
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
M'BENGA: זה אפשרי
הם לא יודעים עלינו.
266
00:15:14,522 --> 00:15:16,219
הם יודעים עלינו.
267
00:15:28,536 --> 00:15:30,799
♪
268
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
♪ ♪
269
00:15:57,434 --> 00:15:58,870
[נהמה]
270
00:16:21,763 --> 00:16:22,894
פייק:
זו מסיבת ציד.
271
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
הם רודפים אחרינו
כמו ארנבות סקראל.
272
00:16:24,809 --> 00:16:26,115
מ'בנגה:
אם נלכד,
273
00:16:26,246 --> 00:16:28,161
הם ירצו
לעשות לנו דוגמאות.
274
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
אני בטוח שהכיוון השני
היה גרוע באותה מידה.
275
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
[קלינגון צועק מרחוק]
276
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
אתה יודע שהם יירו לעין.
277
00:16:52,011 --> 00:16:53,229
ואז אנחנו יורים קודם.
278
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
על הלם.
279
00:16:56,493 --> 00:16:59,366
[Bytha צועק בקלינגון]
280
00:17:21,301 --> 00:17:23,259
♪
281
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
[צעקות]
282
00:17:42,365 --> 00:17:44,019
[הראק מדבר קלינגונית]
283
00:17:47,283 --> 00:17:48,676
[נוהם בשקט]
284
00:17:54,682 --> 00:17:56,945
♪
285
00:17:59,165 --> 00:18:01,167
[מצמרר]
286
00:18:03,430 --> 00:18:04,431
-[מרשרש]
-[מתנשפים]
287
00:18:04,561 --> 00:18:05,997
[צרוח]
288
00:18:07,173 --> 00:18:08,565
[נהנה]
289
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
[צרוח]
290
00:18:12,526 --> 00:18:14,180
[צורח]
291
00:18:15,703 --> 00:18:17,618
[צורח]
292
00:18:20,795 --> 00:18:21,839
[יצור צווח]
293
00:18:26,453 --> 00:18:28,759
[צורח]
294
00:18:33,851 --> 00:18:36,550
-רוץ.
-[צרוח]
295
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
[גניחות]
296
00:18:41,555 --> 00:18:43,731
אתה מכה אותי עם פלצבו
כרגע?
297
00:18:43,861 --> 00:18:45,820
הגוף שלך התאקלם
למעכבי הכאב.
298
00:18:45,994 --> 00:18:47,430
[נאנח]
299
00:18:47,604 --> 00:18:49,432
-קפלת האחות צריכה...
-[צרחות]
300
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
-אני כל כך מצטער.
-[גניחות]
301
00:18:51,217 --> 00:18:52,696
[נושפת]
302
00:18:52,827 --> 00:18:54,872
-[מתנשף]
-קפטן באטל.
303
00:18:55,003 --> 00:18:56,700
אני מבין
אי הנוחות שלך גדלה.
304
00:18:56,831 --> 00:18:58,441
-ספוק.
-אתה חושב?
305
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
לוולקנים יש
טכניקה עתיקה
306
00:19:00,313 --> 00:19:01,705
של ויסות כאב
באמצעות מדיטציה.
307
00:19:01,836 --> 00:19:03,316
עם תרגול,
גם בני אדם יכולים לעשות את זה.
308
00:19:03,446 --> 00:19:04,926
עם זאת, להשיג
רמה שאני חושד שאתה צריך
309
00:19:05,056 --> 00:19:06,275
ייקח זמן שאין לנו.
310
00:19:06,449 --> 00:19:08,364
האחות קפלה הציעה
אני מנחה אותך דרכו
311
00:19:08,495 --> 00:19:10,366
באמצעות צורה של התמזגות תודעה,
אם אתה מסכים.
312
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
כמעט כל דבר.
313
00:19:11,759 --> 00:19:14,283
[מתנשף]
314
00:19:16,981 --> 00:19:19,462
[נושם רועד]
315
00:19:22,117 --> 00:19:25,512
ספוק:
דעתי לנפשך.
316
00:19:25,686 --> 00:19:28,515
נשימה אחת בינינו.
317
00:19:28,645 --> 00:19:32,867
מה שאתה עושה,
להמשיך לעשות.
318
00:19:33,041 --> 00:19:35,304
האגו שלך מחזיק את הכאב.
319
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
תן למוח שלך לשחרר את האגו שלך,
320
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
אז זה עלול להאפיל
הסבל שלך.
321
00:19:42,268 --> 00:19:43,182
[צרוח]
322
00:19:45,619 --> 00:19:48,012
♪ ♪
323
00:19:53,017 --> 00:19:55,063
[שניהם צורחים]
324
00:19:55,194 --> 00:19:57,892
[צרוח]
325
00:19:57,979 --> 00:19:59,459
[ספוק צורח]
326
00:20:00,982 --> 00:20:02,723
CHAPEL [מהדהד]:
ספוק!
327
00:20:02,853 --> 00:20:03,898
צא מזה!
328
00:20:05,334 --> 00:20:06,857
[נהמה]
329
00:20:07,902 --> 00:20:09,164
עזוב אותה, ספוק.
זה אני.
330
00:20:09,295 --> 00:20:10,296
זאת כריסטין.
331
00:20:12,254 --> 00:20:14,125
[נהמות]
332
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
נראה שיש לי
איבד שליטה זמנית.
333
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
בטח עשית.
334
00:20:22,917 --> 00:20:24,658
מארי, האם אתה בסדר?
335
00:20:26,007 --> 00:20:27,704
[ברכות]:
כן.
336
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
מה קרה?
337
00:20:34,450 --> 00:20:37,192
כאשר התאחדנו,
ספגתי את הכאב שלך.
338
00:20:38,149 --> 00:20:40,326
-אבל אני גם...
-ראיתי משהו.
339
00:20:40,456 --> 00:20:41,849
ספוק:
כן, כמוני.
340
00:20:43,459 --> 00:20:45,722
זה הרגיש שניהם חלק ממך
ולא.
341
00:20:45,853 --> 00:20:47,594
זה היה גורן?
342
00:20:47,768 --> 00:20:49,117
האם זה בכלל אפשרי?
343
00:20:49,248 --> 00:20:50,466
אני חושש
אין לי את התשובה
344
00:20:50,553 --> 00:20:51,946
לכל אחת מהשאלות, קפטן.
345
00:20:56,951 --> 00:20:58,561
תודה לך, מר ספוק.
346
00:20:58,735 --> 00:21:00,520
-הכאב הרבה יותר טוב עכשיו.
-[פעמוני תקשורת]
347
00:21:00,650 --> 00:21:02,435
UHURA [מעל comm]:
סגן ספוק,
348
00:21:02,565 --> 00:21:04,611
המפקד צ'ין-ריילי צריך
כל הקצינים הבכירים
349
00:21:04,785 --> 00:21:05,786
בחדר המוכן.
350
00:21:05,960 --> 00:21:07,309
אני אהיה שם לרגע.
351
00:21:07,396 --> 00:21:09,572
התנצלותי, מאנר.
352
00:21:11,357 --> 00:21:13,533
[דלת נסגרת ברעש]
353
00:21:14,577 --> 00:21:16,666
UNA:
יכול להיות שיש לנו מצב.
354
00:21:16,797 --> 00:21:19,800
צוות החוץ שלנו לא הצליח לבצע צ'ק אין
בזמן שנקבע מראש.
355
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
המשדרים שלהם הם
שניהם פעילים,
356
00:21:21,497 --> 00:21:23,194
אבל הם לא מגיבים
לכל ברד
357
00:21:23,325 --> 00:21:25,458
מ-ארגון,
כלומר
358
00:21:25,632 --> 00:21:28,765
או שיש להם
צרות או...
359
00:21:28,852 --> 00:21:29,810
משהו אחר קרה.
360
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
סֶגֶן.
361
00:21:32,073 --> 00:21:33,422
האם המפקד פליה מתכנן
362
00:21:33,596 --> 00:21:34,815
לפנק אותנו בנוכחותה?
363
00:21:34,945 --> 00:21:38,079
היא, אה, התעכבה
ושלח אותי.
364
00:21:38,253 --> 00:21:40,516
ניסיון נחמד. אני יודע
היא שונאת את הפגישות האלה.
365
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
לָשֶׁבֶת.
366
00:21:43,606 --> 00:21:45,956
אנחנו צריכים להשיג
בטווח קרינת חירום
367
00:21:46,087 --> 00:21:47,915
בלי למשוך
כל תשומת לב קלינגונית.
368
00:21:48,045 --> 00:21:50,047
אני ממליץ על גישה איטית.
369
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
טיסה בדחף נמוך
ישמור עלינו
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,531
מתחת לגבול הרעש
של תנועת פסולת.
371
00:21:55,618 --> 00:21:56,880
החיישנים שלהם לא יוכלו
372
00:21:57,011 --> 00:21:58,534
להבדיל בינינו
מחלקיקי האבק.
373
00:21:58,665 --> 00:22:00,971
ובכן, נצטרך לזוז
בשבריר של דחף
374
00:22:01,102 --> 00:22:03,060
ולסגור
כל המערכות הלא חיוניות.
375
00:22:03,191 --> 00:22:05,672
אבל אם היינו בלתי נראים,
אולי שווה את זה.
376
00:22:05,802 --> 00:22:08,631
לפי החישובים שלי, היינו עושים זאת
להגיע לקנפורי תוך ארבע שעות.
377
00:22:09,937 --> 00:22:11,547
אני יכול לחיות עם זה.
378
00:22:11,634 --> 00:22:12,679
אורטגות.
379
00:22:12,853 --> 00:22:14,811
תכנן קורס עם מר ספוק.
380
00:22:14,942 --> 00:22:16,987
ארבע שעות?
381
00:22:17,074 --> 00:22:18,511
כן, זה לא יעבוד לי.
382
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
תסביר את עצמך, סגן.
383
00:22:22,428 --> 00:22:24,691
למה אנחנו עולים על קצות האצבעות
סביב הקלינגונים האלה?
384
00:22:24,865 --> 00:22:27,346
זה ברור שהם יודעים על
הקפטן וד"ר מ'בנגה.
385
00:22:27,476 --> 00:22:29,348
העדיפות שלנו צריכה להיות
להוציא אותם מהר.
386
00:22:29,478 --> 00:22:30,871
UNA:
ואיך אתה מציע
אנחנו עושים את זה
387
00:22:31,001 --> 00:22:33,221
מבלי להפר
הסכם גבול?
388
00:22:34,222 --> 00:22:35,354
UHURA:
באופן היפותטי,
389
00:22:35,484 --> 00:22:37,094
גם אם הייתה דרך,
390
00:22:37,225 --> 00:22:38,269
את ההפרעה
מחגורת האבק
391
00:22:38,444 --> 00:22:40,271
הופך את ההובלה לבלתי אפשרית.
392
00:22:40,359 --> 00:22:42,230
חשבתי
על שתי הבעיות.
393
00:22:42,361 --> 00:22:44,232
אנחנו מתעוותים לתוך
התרמוספירה של הפלנטה,
394
00:22:44,363 --> 00:22:47,453
להמריץ, ולהתעקם החוצה, פשוט.
395
00:22:47,627 --> 00:22:49,803
UNA:
מתעוות לתוך
מסלול פלנטרי נמוך.
396
00:22:49,933 --> 00:22:52,196
זה פזיז.
397
00:22:52,283 --> 00:22:53,676
האם אי פעם עשית את זה?
398
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
לא.
399
00:22:55,983 --> 00:22:57,941
אבל יכולתי.
400
00:22:58,072 --> 00:23:00,640
כזה תמרון מסוכן
רק לעתים רחוקות מנסים.
401
00:23:00,727 --> 00:23:02,511
יכולתי לראות
האווירה העליונה אולי.
402
00:23:02,642 --> 00:23:05,340
אבל אם אנחנו מגרדים
החלק התחתון של התרמוספירה,
403
00:23:05,471 --> 00:23:06,950
הגוף שלנו יהיה
כרוב מגורר.
404
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
אני לא אתן לזה לקרות.
405
00:23:08,691 --> 00:23:10,954
כמו כן, שדה העיוות השיורי
אוסר על הובלה.
406
00:23:11,085 --> 00:23:12,739
ובכן, בתיאוריה,
אפשר לנעול אות
407
00:23:12,869 --> 00:23:14,393
דרך השדה השיורי.
408
00:23:14,523 --> 00:23:16,133
ובכן, אני לא מתכוון לצעוד
על בהונותיו של מר ספוק,
409
00:23:16,264 --> 00:23:20,050
כמובן, אה, אבל פשוט יש לך
כדי לכייל את מעוררי הפאזות
410
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
לעיוות העיוות.
411
00:23:21,617 --> 00:23:23,445
רק, כאילו, ממש מהר.
412
00:23:23,576 --> 00:23:24,838
[מצחקק] כן.
413
00:23:26,143 --> 00:23:28,189
אז התוכנית שלי מסתיימת
כל הקופסאות.
414
00:23:28,319 --> 00:23:31,366
אוהורה, האם יש ראיות לכך
הקלינגונים יודעים על האנשים שלנו?
415
00:23:31,453 --> 00:23:34,151
שתיקת תקשורת מוחלטת שם בחוץ,
אפילו לא לחישה.
416
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
ואז התוכנית של ספוק עושה את זה
הכי הגיוני.
417
00:23:39,156 --> 00:23:41,071
יש לך את ההזמנות שלך.
418
00:23:45,554 --> 00:23:46,947
[דלת רועשת נפתחת]
419
00:23:47,077 --> 00:23:48,775
תודה רבה, ניוטה.
420
00:23:48,905 --> 00:23:50,429
[נאנח]
421
00:23:51,908 --> 00:23:53,910
אנחנו הולכים לדון
סגן אורטגס?
422
00:23:54,041 --> 00:23:55,912
-[דלת סוערת נסגרת]
-היא פשוט עשתה את העבודה שלה.
423
00:23:56,043 --> 00:23:57,697
הייתי צריך אלטרנטיבות.
424
00:23:57,871 --> 00:24:00,830
השיחה שלך, אבל, אני מתכוון,
זה לא היה כמוה.
425
00:24:00,961 --> 00:24:05,487
היא יכולה להיות גסה לפעמים
אבל לא בלתי כפוף.
426
00:24:07,054 --> 00:24:08,969
האם זה יכול להיות
היא חוזרת לסיבוב מוקדם מדי?
427
00:24:10,057 --> 00:24:13,060
היא עברה את הבחינה הנפשית שלה.
ואחרי כל מה שהיא עברה,
428
00:24:13,234 --> 00:24:15,845
אני לא מופתע אם היא כן
קצת מחוספס סביב הקצוות.
429
00:24:17,020 --> 00:24:18,979
אתה מבין את זה, לאן.
430
00:24:23,984 --> 00:24:26,856
[דלת רועשת נפתחת]
431
00:24:26,987 --> 00:24:28,728
[דלת נסגרת ברעש]
432
00:24:38,041 --> 00:24:39,608
[דלת נסגרת]
433
00:24:41,741 --> 00:24:44,308
פייק:
לא אחד מהדברים האלה
הופיע על החיישנים שלנו.
434
00:24:44,439 --> 00:24:46,093
אבל הם הסתכלו
מאוד חי עבורי.
435
00:24:46,223 --> 00:24:50,010
לפחות, אתה יודע,
לא... מת?
436
00:24:51,054 --> 00:24:52,491
לא משנה מה הם,
437
00:24:52,621 --> 00:24:54,841
הם לא נרשמים
כסימני חיים יותר.
438
00:24:58,279 --> 00:25:00,324
אנחנו הדברים היחידים
עובר לגור כאן.
439
00:25:00,455 --> 00:25:03,284
זה מקום טוב כמו כל מקום אחר
לחפור. מַבָּט.
440
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
אם אונה עוקבת אחר הפרוטוקול,
441
00:25:04,894 --> 00:25:06,243
הארגוןכבר
בדרך.
442
00:25:06,374 --> 00:25:09,072
אנחנו צריכים למצוא תקשורת,
443
00:25:09,246 --> 00:25:10,987
לשכפל את הארגונים
ערוץ מוצפן,
444
00:25:11,074 --> 00:25:13,076
ולאחר מכן לתאם
מפגש.
445
00:25:13,207 --> 00:25:14,861
מ'בנגה:
מערך התקשורת.
446
00:25:16,384 --> 00:25:18,299
זה על הגג.
447
00:25:20,301 --> 00:25:23,696
לא, נצטרך להתערב
עם אלה... [נאנח]
448
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
בגלל חוסר רציני
של מילה טובה יותר, זומבים?
449
00:25:26,873 --> 00:25:28,091
אל תקראו להם כך.
450
00:25:29,528 --> 00:25:31,791
הם היו פעם
מדעני הפדרציה.
451
00:25:31,921 --> 00:25:33,575
וקלינגונים.
452
00:25:33,706 --> 00:25:35,446
תראה, אני ממש רוצה
כדי לגלות מה קרה כאן.
453
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
האם אתה יכול להיזכר בנתוני המעבדה?
454
00:25:38,449 --> 00:25:41,061
הגידולים שהקפלה הזכירה.
455
00:25:41,148 --> 00:25:43,367
הם השתמשו בסוכן
מפריחת הכימרה
456
00:25:43,498 --> 00:25:46,762
לשנות אותם עם גנים
מטחב רב שנתי.
457
00:25:46,893 --> 00:25:48,895
אזוב שיכול לחיות
ולגדול בכל מקום.
458
00:25:49,025 --> 00:25:52,942
הוא שוכב רדום אבל לעולם לא מת.
459
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
גידול היברידי.
460
00:25:55,902 --> 00:25:58,948
וואו. זה יזין הרבה
של קולוניסטים של הפדרציה.
461
00:25:59,079 --> 00:26:02,473
רק דברים הלכו לעזאזל
כשהקלינגונים פלשו.
462
00:26:02,604 --> 00:26:04,258
הם תקפו.
463
00:26:04,345 --> 00:26:06,347
בלי שום התחשבות
לפרוטוקולי בטיחות.
464
00:26:06,477 --> 00:26:08,871
וכל מי שנמצא במתקן
נחשף.
465
00:26:08,958 --> 00:26:11,961
זה הכניס גנומים של אזוב
לתוך גופם.
466
00:26:12,048 --> 00:26:17,576
אזוב זה אוכל כל צמח
סביבו... להתרבות.
467
00:26:17,750 --> 00:26:20,579
ועכשיו זה מה
הם עושים.
468
00:26:20,709 --> 00:26:23,407
זולל כל דבר
שנושם.
469
00:26:23,538 --> 00:26:26,497
זה נשמע כמו המילה "Z".
470
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
רגע, אנחנו נושמים
אותו אוויר.
471
00:26:31,807 --> 00:26:34,375
הסוכן היה צריך
התקלקל מזמן.
472
00:26:34,505 --> 00:26:36,464
עכשיו אני מבין למה
היית כל כך זהיר
473
00:26:36,595 --> 00:26:37,770
על פריחת הכימרה ההיא.
474
00:26:37,944 --> 00:26:39,946
אל תחשוב על זה יותר מדי.
475
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
יוסף...
476
00:26:42,862 --> 00:26:46,343
למה שמארי תצטרך
הנדסת ביומה?
477
00:26:46,517 --> 00:26:47,823
הַכלָאָה?
478
00:26:50,826 --> 00:26:54,177
ספוק ואני יודעים
כיצד להשתמש בו בבטחה.
479
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
בְּסֵדֶר. ענה על השאלה.
480
00:26:59,574 --> 00:27:01,837
אתה הולך להכליא אותה
עם מה?
481
00:27:01,968 --> 00:27:05,319
כריס, אני לא יכול...
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
482
00:27:06,973 --> 00:27:08,757
הגורן?
483
00:27:08,888 --> 00:27:11,325
זה טיפול הנס שלך?
484
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
אתה הולך להסתובב
מארי לתוך מה?
485
00:27:14,110 --> 00:27:15,634
היברידית בן אדם?
486
00:27:15,764 --> 00:27:17,853
-זה לא כל כך בסיסי.
-אז תסביר לי את זה.
487
00:27:17,984 --> 00:27:22,858
כבר אמרתי לך, זו היא
הסיכוי היחיד לשרוד.
488
00:27:23,859 --> 00:27:24,904
[הזכוכית מתנפצת]
489
00:27:24,991 --> 00:27:26,383
תן לי להבין.
490
00:27:26,470 --> 00:27:28,559
במקום להיפטר מהגוף שלה
של ה-DNA Gorn,
491
00:27:28,690 --> 00:27:31,214
אתה הולך לעשות את זה קבוע?
492
00:27:33,652 --> 00:27:35,001
אתה הולך לשנות אותה?
493
00:27:35,175 --> 00:27:36,829
ספר לי!
494
00:27:36,959 --> 00:27:37,917
יוסף...
495
00:27:38,918 --> 00:27:40,876
רק... מה אתה
הולך לעשות לה?
496
00:27:41,007 --> 00:27:43,096
זו הייתה החלטה שלה, כריס.
497
00:27:45,402 --> 00:27:46,839
היא בחרה בזה.
498
00:27:49,755 --> 00:27:51,147
היא לא רצתה שתגיד לי.
499
00:27:55,499 --> 00:27:57,937
זו הסיבה שאתה וספוק
רצה ללכת...
500
00:27:58,024 --> 00:28:00,243
אז לעולם לא אדע. הו, שלי...
501
00:28:00,374 --> 00:28:03,682
זו הדרך היחידה
להציל אותה.
502
00:28:05,553 --> 00:28:08,251
וזה מה שכולנו רוצים.
503
00:28:08,338 --> 00:28:12,386
זה הרעיון שלך לחסוך--
מה-מה כולנו רוצים? לא.
504
00:28:12,516 --> 00:28:16,520
תסתכל שוב. תנסה יותר. אני...
505
00:28:16,695 --> 00:28:18,522
חייבת להיות דרך אחרת.
506
00:28:18,609 --> 00:28:20,742
יש לה כמה ימים.
507
00:28:20,873 --> 00:28:22,570
אולי פחות.
508
00:28:23,614 --> 00:28:25,051
כמה ימים?
509
00:28:25,225 --> 00:28:26,313
היא לא רצתה שאדע
510
00:28:26,487 --> 00:28:28,010
והיא לא רצתה לספר לי.
511
00:28:28,141 --> 00:28:29,098
מַדוּעַ?
512
00:28:29,272 --> 00:28:30,752
[מצמרר]
513
00:28:34,887 --> 00:28:36,410
אנחנו הולכים להיות נחילים.
514
00:28:36,497 --> 00:28:37,977
עומס יתר על המידה את סליל הטעינה.
515
00:28:46,159 --> 00:28:48,465
[מצמרר]
516
00:29:00,042 --> 00:29:02,436
[דופק, מתרסק]
517
00:29:06,483 --> 00:29:09,008
[משבשים פיצוץ]
518
00:29:15,144 --> 00:29:16,711
אתה תבוא איתנו.
519
00:29:20,106 --> 00:29:23,109
תודה לך. אה, מי אתה?
520
00:29:23,239 --> 00:29:25,024
זה שמחזיק משבש.
521
00:29:25,154 --> 00:29:26,460
[יצורים צורחים]
522
00:29:32,205 --> 00:29:33,554
[נהימה כואבת]
523
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
לפניי!
524
00:29:36,775 --> 00:29:38,864
צעד אחד לא נכון ושניכם מתים.
525
00:29:40,039 --> 00:29:41,475
בְּסֵדֶר.
526
00:29:43,390 --> 00:29:45,522
לפחות אתה
לא מנסה לאכול אותנו.
527
00:29:47,916 --> 00:29:49,831
[רוח מייללת]
528
00:29:51,833 --> 00:29:53,400
BYTHA:
קדימה.
529
00:30:04,846 --> 00:30:06,456
[מנועים מסתחררים למטה]
530
00:30:11,244 --> 00:30:13,376
[צרחות]
531
00:30:15,465 --> 00:30:16,989
[גניחה, צפצופים]
532
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
תודה שהעיר אותם.
533
00:30:22,559 --> 00:30:23,778
[מתקרב לצעדים]
534
00:30:23,952 --> 00:30:24,735
[צרחות]
535
00:30:24,910 --> 00:30:26,737
[מ'בנגה נוהם]
536
00:30:34,571 --> 00:30:35,746
יש יותר מדי!
537
00:30:35,834 --> 00:30:37,487
פייק:
אלה פולטי שדה כוח.
538
00:30:37,618 --> 00:30:38,793
מ'בנגה:
המרכז המת של הקונסולה!
539
00:30:38,967 --> 00:30:41,535
[גניחה, צפצופים]
540
00:30:41,665 --> 00:30:42,666
יוסף?!
541
00:30:42,753 --> 00:30:44,973
[צועק]
542
00:30:47,671 --> 00:30:49,935
[מצמרר]
543
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
נוכל לנסות לפתות אותם
מהמעבורת שלך,
544
00:30:57,159 --> 00:30:59,335
ואז מורידים את השדה,
אבל אנחנו צריכים נשק.
545
00:31:08,910 --> 00:31:10,085
-[פרוסות להב]
-[נהימות]
546
00:31:10,216 --> 00:31:11,565
מ'בנגה:
כריס!
547
00:31:12,609 --> 00:31:14,307
נכנסתי ישר לתוך זה.
548
00:31:14,437 --> 00:31:15,482
מי אתה?
549
00:31:15,656 --> 00:31:17,223
ראשית, אנחנו מדברים עליך.
550
00:31:17,353 --> 00:31:20,574
אני חייב לומר, מתי המעבורת שלך
חצתה את קו האמנה,
551
00:31:20,704 --> 00:31:22,010
לא האמנתי.
552
00:31:22,141 --> 00:31:24,404
חשבתי על גשש הווירידיום שלי
היה שבור.
553
00:31:24,578 --> 00:31:25,796
עקבת אחריו?
554
00:31:25,927 --> 00:31:27,842
כאשר ר'ונגובי
מציע לך משקה,
555
00:31:28,016 --> 00:31:29,409
לעולם אל תאכל את הזיתים.
556
00:31:29,496 --> 00:31:32,499
עכשיו מצאת אותי. מַדוּעַ?
557
00:31:32,629 --> 00:31:34,718
אתה לא רואה השתקפות?
558
00:31:34,849 --> 00:31:37,504
מבטו של אויב ישן?
559
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
הרגתי יותר מדי קלינגונים
560
00:31:40,768 --> 00:31:43,075
לדעת מאיזה בית אתה.
561
00:31:43,249 --> 00:31:45,599
אני Bytha.
562
00:31:45,686 --> 00:31:49,385
בתו של דאק'ראח,
אלוף בית רח'אול.
563
00:31:49,472 --> 00:31:51,518
בתו של השגריר רה.
564
00:31:52,606 --> 00:31:55,043
BYTHA:
ג'וזף מ'בנגה...
565
00:31:55,174 --> 00:31:57,916
אני כאן כדי לגרום לך לענות
566
00:31:58,046 --> 00:32:00,048
עבור הקלינגון
אתה התנקשת.
567
00:32:07,490 --> 00:32:09,928
אנחנו נכנסים עכשיו
אזור החיץ סביב קנפורי.
568
00:32:12,147 --> 00:32:13,018
זה טקס.
569
00:32:14,541 --> 00:32:16,325
סגן, שמור על הספינה
בדחף שביעית,
570
00:32:16,456 --> 00:32:17,936
ולא תקתק מעל.
571
00:32:18,023 --> 00:32:19,546
כל דבר מעל זה
ימסור את עמדתנו.
572
00:32:19,720 --> 00:32:21,504
כן, מפקד.
שמירה על מהירות.
573
00:32:21,678 --> 00:32:22,941
גשר להנדסה.
574
00:32:23,071 --> 00:32:24,507
כבה
כל המערכות הלא חיוניות.
575
00:32:24,681 --> 00:32:26,379
[הכוח מתערער]
576
00:32:26,553 --> 00:32:29,121
מתקרבים לסיירת הקרב
ב-200 קילומטרים.
577
00:32:29,251 --> 00:32:30,774
יש לי ויזואלי.
578
00:32:34,169 --> 00:32:36,041
-[מהום]
-[נשמע אזעקה]
579
00:32:36,171 --> 00:32:39,131
סליחה. קשה לתמרן
במהירות חילזון.
580
00:32:39,261 --> 00:32:41,350
סיירת קרב
ב-100 קילומטרים.
581
00:32:56,322 --> 00:32:58,541
♪ ♪
582
00:33:02,632 --> 00:33:04,504
אנחנו ברורים
של הספינה הקלינגונית.
583
00:33:04,678 --> 00:33:06,245
תקשורת?
584
00:33:06,375 --> 00:33:08,377
לא קולט שום פטפוט.
585
00:33:08,551 --> 00:33:10,075
מגנים?
586
00:33:10,162 --> 00:33:12,120
עדיין למטה. הם לא יכולים לראות אותנו.
587
00:33:14,166 --> 00:33:15,167
[נאנח]
588
00:33:15,341 --> 00:33:17,908
זיהוי
נוצרים חומרים נדיפים קפואים.
589
00:33:19,345 --> 00:33:21,216
ממליץ להוריד מהירות
לדחף שמינית.
590
00:33:21,347 --> 00:33:23,349
תיקון הגעה משוער
לשש שעות.
591
00:33:27,309 --> 00:33:29,877
נצטרך לסמוך על הפייק הזה
ומ'בנגה מסוגלים מספיק
592
00:33:30,008 --> 00:33:31,835
להחזיק את עצמם
עוד קצת.
593
00:33:32,923 --> 00:33:34,795
סגן, דחף שמינית.
594
00:33:34,925 --> 00:33:37,189
האטה לשמינית.
595
00:33:44,370 --> 00:33:46,937
מפקד, אני מרים
משהו עכשיו.
596
00:33:47,068 --> 00:33:48,113
זה תדר ניטור.
597
00:33:48,200 --> 00:33:50,202
החיישנים שלהם מופעלים.
598
00:33:50,332 --> 00:33:52,682
הם הופכים את המערך שלהם
לכיוון הספינה שלנו.
599
00:33:52,856 --> 00:33:55,816
מפקד, אני חושב
זיהינו אותנו.
600
00:34:01,952 --> 00:34:03,780
זה בסדר. אני אשרוד.
601
00:34:04,825 --> 00:34:07,349
BYTHA:
די. תעזוב אותו.
602
00:34:10,352 --> 00:34:12,789
התלונה שלך איתי.
חס על ידידי.
603
00:34:12,920 --> 00:34:14,443
BYTHA:
אתה טועה.
604
00:34:14,574 --> 00:34:17,968
התלונה שלי תמיד הייתה
עם אבא שלי,
605
00:34:18,099 --> 00:34:20,014
בוגד באימפריה.
606
00:34:20,101 --> 00:34:21,494
אתה לא כאן כדי לנקום בו?
607
00:34:21,668 --> 00:34:22,930
הוא היה פושע מלחמה
608
00:34:23,104 --> 00:34:25,759
וכלב ברכיים לפדרציה.
609
00:34:25,889 --> 00:34:27,282
בירכתי על מותו.
610
00:34:27,456 --> 00:34:29,241
קרב דם קלינגוני.
611
00:34:33,549 --> 00:34:35,421
BYTHA: Dak'Rah הביא בושה
לשם המשפחה שלנו.
612
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
על חטאיו,
613
00:34:37,466 --> 00:34:40,252
הבית שלנו היה
נתון להמלצה.
614
00:34:40,382 --> 00:34:43,211
אנחנו מתרחקים,
קו הדם שלנו ירק עליו.
615
00:34:43,342 --> 00:34:45,735
נאלצתי להתפרע
רק כדי לשכור כאן ספינה.
616
00:34:45,866 --> 00:34:49,870
הייתה דרך אחת
להחזיר את שמנו.
617
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
להתנקש בחיי אבי.
618
00:34:51,698 --> 00:34:53,874
רק שהגעת אליו קודם.
619
00:34:53,961 --> 00:34:55,441
-[נהימות]
-[מצלצל]
620
00:34:57,095 --> 00:34:58,748
בסדר. [נהמות]
621
00:34:58,879 --> 00:34:59,662
אנחנו צריכים להישאר רגועים.
622
00:34:59,836 --> 00:35:01,447
היא חושבת להרוג אותי
623
00:35:01,577 --> 00:35:04,319
איכשהו יחזיר לה את כבודה.
624
00:35:04,450 --> 00:35:09,237
השם שלנו נשאר מלוכלך אלא אם כן
אני הורג את המתנקש של אבי.
625
00:35:09,324 --> 00:35:11,109
קרב פולחני?
626
00:35:12,327 --> 00:35:13,502
עד המוות?
627
00:35:13,633 --> 00:35:15,809
פייק:
הוא לא רצח את רה.
628
00:35:15,939 --> 00:35:17,332
הוא פעל מתוך הגנה עצמית.
629
00:35:17,463 --> 00:35:19,073
האם האדם הזה דובר אמת?
630
00:35:19,204 --> 00:35:21,771
האם ימי הלוחם שלך
מאחוריך?
631
00:35:24,948 --> 00:35:27,560
אשאל אותך רק פעם אחת.
632
00:35:27,734 --> 00:35:29,997
האם התנקשת באבי?
633
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
הסורקים שלהם נמצאים על כולנו.
634
00:35:35,002 --> 00:35:36,308
-אוהורה.
-עדיין כלום.
635
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
הקלינגונים לא מגיבים.
-תמשיך לנסות.
636
00:35:38,962 --> 00:35:40,442
תודיע להם שאנחנו כאן
במשימת חילוץ.
637
00:35:40,529 --> 00:35:42,444
אנחנו לא מנסים לנחות.
638
00:35:42,618 --> 00:35:44,316
הם עדיין לא הרימו מגנים,
אבל אני ממליץ להעלות את שלנו
639
00:35:44,446 --> 00:35:46,100
בזמן שיש לנו את ההזדמנות.
640
00:35:46,231 --> 00:35:48,189
לא, זה שולח
ההודעה הלא נכונה.
641
00:35:48,320 --> 00:35:52,367
למה אכפת לנו מה הם חושבים?
זה חסר טעם. אם הם...
642
00:35:56,415 --> 00:35:58,243
סיים את המחשבה שלך, סגן.
643
00:35:58,417 --> 00:36:00,593
אני רק חושב שעברנו
נקודת הדיפלומטיה.
644
00:36:00,723 --> 00:36:02,986
ואתה חשבת שזה חכם
להביע את הדאגה הזו בפני
645
00:36:03,117 --> 00:36:04,771
באמצע
של ביצוע פקודות?
646
00:36:09,210 --> 00:36:11,734
הקלינגונים מרימים מגנים
ונסגר.
647
00:36:13,606 --> 00:36:15,260
מפקד, הגיע הזמן לעסוק.
648
00:36:15,390 --> 00:36:17,523
תמרוני התחמקות.
אורטגס, אתה ער.
649
00:36:18,915 --> 00:36:20,352
בשמחה.
650
00:36:20,482 --> 00:36:22,745
-♪
-[מאיץ טרייל]
651
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
פשוט תגיד לה את האמת.
652
00:36:28,577 --> 00:36:30,579
התנקשתי ברה.
653
00:36:30,710 --> 00:36:32,146
-יוסף...
-יכולתי לעצור את זה.
654
00:36:32,277 --> 00:36:34,148
אבל רוצח המונים נתן לי
655
00:36:34,279 --> 00:36:36,542
ההזדמנות להרוג אותו.
656
00:36:37,804 --> 00:36:39,501
ואני עשיתי.
657
00:36:39,632 --> 00:36:41,982
בְּחֵפֶץ לֵב.
658
00:36:42,156 --> 00:36:43,940
הייתי עושה את זה שוב.
659
00:36:44,071 --> 00:36:46,291
אז כן.
660
00:36:46,421 --> 00:36:48,510
הדם שלו על הידיים שלי.
661
00:36:49,946 --> 00:36:51,948
זה היה לא מכובד?
662
00:36:52,079 --> 00:36:53,776
אני לא יודע.
663
00:36:55,387 --> 00:36:57,389
אבל היה צדק.
664
00:36:57,519 --> 00:36:59,347
שיקרתי כדי להגן
665
00:36:59,434 --> 00:37:01,828
המפלצת
שעדיין חי בתוכי.
666
00:37:03,960 --> 00:37:07,181
האם יבוא היום
כאשר הוא נחוץ שוב.
667
00:37:08,138 --> 00:37:09,531
[נהמות]
668
00:37:09,662 --> 00:37:11,446
[גניחות]
669
00:37:13,405 --> 00:37:15,798
הרם את הלהב.
670
00:37:15,972 --> 00:37:18,410
ותתמודד מולי.
671
00:37:27,157 --> 00:37:28,768
פייק:
יוסף.
672
00:37:28,855 --> 00:37:30,248
אל תעשה את זה.
673
00:37:30,378 --> 00:37:31,771
M'BENGA: יש
ערכת רפואה עבורך בתיק שלי.
674
00:37:31,858 --> 00:37:33,903
מצא את הדרך שלך
מחוץ לכוכב הנטוש הזה,
675
00:37:34,034 --> 00:37:36,166
ולהביא את הפרח לבאטל.
676
00:37:36,254 --> 00:37:38,081
לקפלה וספוק יש
הערות המעבדה שלי.
677
00:37:38,212 --> 00:37:39,822
- חייבת להיות דרך אחרת.
-BYTHA: די!
678
00:37:41,346 --> 00:37:43,435
הגיע הזמן שאחד מאיתנו ימות.
679
00:37:47,265 --> 00:37:49,354
אני מוכן להתמודד עם גורלי.
680
00:37:50,572 --> 00:37:51,921
אתה?
681
00:37:56,796 --> 00:37:59,581
זה מחזיק
הדם של אבי.
682
00:38:00,756 --> 00:38:02,976
זה כובל אותנו.
683
00:38:03,106 --> 00:38:06,849
עד שהוא מוכתם
הדם של המנוצחים.
684
00:38:15,162 --> 00:38:17,338
♪
685
00:38:27,305 --> 00:38:29,394
[צועק]
686
00:38:36,096 --> 00:38:37,315
[נהנה]
687
00:38:46,889 --> 00:38:49,283
[נהנה]
688
00:39:00,512 --> 00:39:02,209
[להב מקרקש]
689
00:39:05,821 --> 00:39:07,388
[צעקות]
690
00:39:07,475 --> 00:39:09,085
[צועק]
691
00:39:12,001 --> 00:39:13,481
לא!
692
00:39:14,700 --> 00:39:16,092
לֹא!
693
00:39:18,791 --> 00:39:20,488
אתה לא יכול לוותר!
694
00:39:22,185 --> 00:39:24,231
מאוחר מדי.
695
00:39:24,362 --> 00:39:26,538
אני לא צריך את המפלצת היום.
696
00:39:26,712 --> 00:39:28,191
על ידי חסך על חיי,
697
00:39:28,366 --> 00:39:30,846
אתה מחרבן אותי לגורל
גרוע ממוות.
698
00:39:32,239 --> 00:39:34,328
השדה הזה עומד לרדת.
699
00:39:35,285 --> 00:39:37,200
[מצמרר]
700
00:39:39,725 --> 00:39:41,422
[נוהם]
701
00:39:41,553 --> 00:39:43,163
UNA:
סגן סקנל, זמן?
702
00:39:43,293 --> 00:39:44,599
סקנל: כניסה תרמוספירית
בארבע שניות.
703
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
דחיסת הגז החיצונית היא ב-80%.
704
00:39:46,514 --> 00:39:48,255
אז בעצם אנחנו טסים
לתוך קיר לבנים.
705
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
אל תחשוב על זה,
פשוט תחזיק מעמד.
706
00:39:53,956 --> 00:39:55,958
[צפצוף התראה]
707
00:39:59,527 --> 00:40:00,572
SCOTTY:
טרנספורטר לגשר.
708
00:40:00,746 --> 00:40:02,661
עליך לחתוך
כוח מנוע עכשיו!
709
00:40:02,835 --> 00:40:04,227
אם לא תפצה
עבור כוח הכבידה הפלנטרי,
710
00:40:04,314 --> 00:40:05,881
נתפרד.
711
00:40:06,012 --> 00:40:07,927
העתק, סגן.
אתה עובד על להשיג אותנו
712
00:40:08,057 --> 00:40:09,102
אותות הטרנספורטר הזה.
713
00:40:09,232 --> 00:40:10,930
פליה הזהירה אותך
לא להתנדב.
714
00:40:11,017 --> 00:40:13,759
ועכשיו אתה בעצם צריך לעשות
מה שהבטחת.
715
00:40:32,865 --> 00:40:34,432
[נהנה]
716
00:40:34,562 --> 00:40:36,825
השדה קם בחזרה,
אבל זה לא יחזיק עוד הרבה זמן!
717
00:40:36,999 --> 00:40:39,785
[נוהם]
718
00:40:44,006 --> 00:40:45,225
[פרוסות להב]
719
00:40:49,795 --> 00:40:50,970
יש לך אחד.
720
00:40:51,100 --> 00:40:52,362
אתה שומר ציון?
721
00:40:59,326 --> 00:41:00,849
פייק:
תקשיב, אה...
722
00:41:01,023 --> 00:41:03,591
אנחנו עובדים ביחד,
כולנו יוצאים בחיים.
723
00:41:06,942 --> 00:41:09,249
[פיצוח]
724
00:41:13,906 --> 00:41:16,169
♪
725
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
היא מושכת את תשומת לבם.
726
00:41:29,661 --> 00:41:31,401
מַדוּעַ?
727
00:41:31,532 --> 00:41:33,403
בכך שהיא מקריבה את עצמה,
728
00:41:33,534 --> 00:41:35,318
היא בוחרת במוות מכובד.
729
00:41:35,449 --> 00:41:37,407
אבל אף אחד לעולם לא יידע.
730
00:41:37,582 --> 00:41:39,627
היא תדע.
731
00:41:41,063 --> 00:41:42,891
אני אדע.
732
00:41:43,022 --> 00:41:45,590
יהי רצון שסטו-ו-קור יקבל אותך בברכה.
733
00:41:54,424 --> 00:41:56,688
קדימה,
בואו נגיע למעבורת.
734
00:41:57,993 --> 00:41:59,386
התראה מהנדסה!
735
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
כוח הכבידה המלאכותי נכשל
736
00:42:01,257 --> 00:42:02,781
ומנחתי אינרציה
עומדים על 20%.
737
00:42:02,868 --> 00:42:04,957
אם לא נחזיר את זה...
738
00:42:06,654 --> 00:42:08,569
[מרעום]
739
00:42:09,657 --> 00:42:10,963
אורטגס, אתה יכול לייצב אותנו?
740
00:42:11,093 --> 00:42:12,530
בעוד דקה.
741
00:42:12,660 --> 00:42:14,009
SCOTTY:
הובלה לגשר.
742
00:42:14,140 --> 00:42:16,142
זה קצת קשה
כדי לשמור על שלמות הדפוס
743
00:42:16,272 --> 00:42:17,709
בקריסת מסלול.
744
00:42:17,839 --> 00:42:19,754
אתה יכול אולי לתת לי
קצת פחות מערבולת?
745
00:42:19,885 --> 00:42:21,974
UNA: מר סקוט, כל רעיון
כיצד לייצב מחדש?
746
00:42:22,148 --> 00:42:24,716
נסה לירות דחפי דחף
בתבנית מתחלפת.
747
00:42:24,890 --> 00:42:26,761
קודם עזר, אחר כך העיקרי.
748
00:42:26,892 --> 00:42:27,936
אני הולך להמריץ.
749
00:42:28,110 --> 00:42:29,938
אני באמת מקווה שאני לא אתחרט
750
00:42:30,112 --> 00:42:32,288
הקפטן וד"ר מ'בנגה למעלה.
751
00:42:34,116 --> 00:42:36,466
-[נוהם]
-[Bytha צועק]
752
00:42:41,080 --> 00:42:43,343
[צועק]
753
00:42:45,214 --> 00:42:47,565
[הצרור ממשיך]
754
00:42:47,695 --> 00:42:49,654
[ביתא בוכה]
755
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
SCOTTY:
הובלה לגשר, יש לנו
הקפטן והרופא על הסיפון.
756
00:42:56,748 --> 00:42:58,488
טוב, סקוטי.
אנחנו שומרים על מסלול עכשיו.
757
00:42:58,619 --> 00:43:01,013
מפקד, אני מקבל
הפרעה לתקשורת שלנו.
758
00:43:01,187 --> 00:43:02,449
משהו תוקע אותנו.
זה לא מחגורת האבק.
759
00:43:02,536 --> 00:43:03,929
מסך תצוגה מאחור.
760
00:43:06,540 --> 00:43:07,410
הם בקורס התקפה.
761
00:43:07,497 --> 00:43:09,325
-אורטגות?
-כבר על זה.
762
00:43:09,456 --> 00:43:11,284
תגיד שלום לאבק שלנו.
763
00:43:18,596 --> 00:43:20,554
מזל טוב, כולם.
764
00:43:20,728 --> 00:43:25,341
אריקה... עף כוכבים.
765
00:43:25,472 --> 00:43:26,865
אבל לעולם אל תעשה זאת שוב.
766
00:43:32,131 --> 00:43:34,655
PIKE: היומן האישי של הקפטן,
משלים.
767
00:43:34,829 --> 00:43:36,396
חזרנו
ממשימה הרחוקה שלנו
768
00:43:36,526 --> 00:43:38,093
עם פריחת כימרה אחת.
769
00:43:38,224 --> 00:43:40,661
ברגע ש-Spock עושה סינתזה
התרכובות הכימיות שלו,
770
00:43:40,792 --> 00:43:43,229
הטיפול החדש של מארי יכול להתחיל.
771
00:43:43,403 --> 00:43:45,144
אני תוהה אילו אפקטים
טיפול רדיקלי זה
772
00:43:45,318 --> 00:43:47,799
יהיה עליה.
773
00:43:50,932 --> 00:43:52,847
אתה מתכוון להסגיר אותי?
774
00:43:57,417 --> 00:43:58,766
אתה דואג שאני אעשה זאת?
775
00:44:00,986 --> 00:44:03,641
זה תלוי במי
אני מדבר איתו עכשיו.
776
00:44:04,729 --> 00:44:05,947
חבר שלי...
777
00:44:06,034 --> 00:44:07,557
או הקפטן שלי?
778
00:44:07,688 --> 00:44:10,038
תראה, אני מבין
למה לא סיפרת לי
779
00:44:10,169 --> 00:44:12,258
דברים מסוימים, הא?
780
00:44:12,388 --> 00:44:15,348
הלוואי שהייתי יודע
כמה מהם מוקדם יותר.
781
00:44:17,306 --> 00:44:19,134
רשמית, היה
782
00:44:19,265 --> 00:44:20,919
אין שליחות לקנפורי.
783
00:44:21,006 --> 00:44:23,008
אז שום דבר לא קרה שם.
784
00:44:24,009 --> 00:44:26,707
אין לי שום דוח להגיש.
785
00:44:26,838 --> 00:44:28,230
אבל אם עשית,
786
00:44:28,404 --> 00:44:30,276
באופן היפותטי,
787
00:44:30,363 --> 00:44:32,365
מה זה היה אומר
788
00:44:33,409 --> 00:44:35,542
שהיה לי סכין לגרון
וסיפרת סיפור
789
00:44:35,629 --> 00:44:37,239
להציל את חיי.
790
00:44:38,676 --> 00:44:40,373
זה מה שקרה,
לא תסכים?
791
00:44:43,985 --> 00:44:45,944
הייתי עושה זאת.
792
00:44:49,556 --> 00:44:51,819
אתה לא מפלצת, ג'וזף.
793
00:44:54,387 --> 00:44:56,215
רק גבר.
794
00:44:57,216 --> 00:44:58,913
וחבר שלי.
795
00:45:06,486 --> 00:45:09,010
מה קורה? רצית לשוחח?
796
00:45:09,141 --> 00:45:10,751
שבי, סגן.
797
00:45:10,838 --> 00:45:13,667
הו, זה מרגיש, אה, רשמי.
798
00:45:15,495 --> 00:45:17,192
בדיוק בשעה 0240,
799
00:45:17,323 --> 00:45:19,194
דחפת את המנועים
עד שישית כוח דחף,
800
00:45:19,281 --> 00:45:21,849
כאשר נתתי לך פקודות נוקשות
לשמור אותנו בשמינית.
801
00:45:23,938 --> 00:45:25,810
ניסיתי
להתחמק מאסטרואידים זעירים.
802
00:45:27,289 --> 00:45:28,551
כולנו היינו בקצה.
803
00:45:28,682 --> 00:45:29,639
אולי האצבע שלי
החליק מעט.
804
00:45:29,770 --> 00:45:31,990
טעות סבירה
לפי הסטנדרטים
805
00:45:32,077 --> 00:45:33,731
אני מחזיק ברוב קציני ההגה.
806
00:45:33,905 --> 00:45:35,080
אבל אתה לא
רוב קציני ההגה.
807
00:45:35,210 --> 00:45:37,256
אתה לא עושה טעויות
ככה.
808
00:45:38,648 --> 00:45:40,259
אלא אם כן הם מכוונים.
809
00:45:40,433 --> 00:45:43,305
אילצת את ידי.
810
00:45:44,654 --> 00:45:48,093
טסת בדיוק מהר בשבילנו
להבחין על ידי הקלינגונים,
811
00:45:48,180 --> 00:45:51,226
אז לא תהיה לי ברירה
אלא לעבור לתוכנית שלך.
812
00:45:51,313 --> 00:45:52,445
תסתכל לי בעיניים
813
00:45:52,575 --> 00:45:54,882
ותגיד לי שאני טועה.
814
00:45:57,015 --> 00:45:59,887
התכוונת לעזוב את פייק ו
מ'בנגה תקוע במשך שש שעות.
815
00:46:00,018 --> 00:46:02,542
כולנו מכירים את הקלינגונים
אל תיקח שבויים.
816
00:46:02,672 --> 00:46:04,022
לא מסכים איתי כל מה שאתה רוצה.
817
00:46:04,109 --> 00:46:05,893
זו לא הקריאה שלך לעשות.
818
00:46:05,980 --> 00:46:07,721
אתה יודע מה יכול
יקרה תוך שש שעות?
819
00:46:12,508 --> 00:46:14,902
אני מצטער על
מה קרה לך, אריקה.
820
00:46:15,033 --> 00:46:16,686
אבל אני לא יכול לקבל את זה
להשפיע על כושר השיפוט שלך.
821
00:46:16,861 --> 00:46:19,124
זו הייתה טעות.
822
00:46:19,298 --> 00:46:20,690
אני יכול להשתלט על זה.
823
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
עדיף לך.
824
00:46:22,475 --> 00:46:24,651
פייק ומ'בנגה היו
עומדים לברוח במעבורת.
825
00:46:24,782 --> 00:46:26,392
אז התמרון שלך בסכנה
826
00:46:26,522 --> 00:46:28,742
כולם על הספינה
שלא לצורך.
827
00:46:29,961 --> 00:46:31,527
מעולם לא התכוונתי לעשות את זה.
828
00:46:32,702 --> 00:46:34,139
אני יודע.
829
00:46:35,793 --> 00:46:37,882
אבל יש השלכות
על חוסר כפיפות.
830
00:46:37,969 --> 00:46:40,362
אני מושך אותך
מתוך רשימת התפקידים.
831
00:46:40,493 --> 00:46:42,538
שבועיים. בזמן הזה,
תצטרך לדווח
832
00:46:42,625 --> 00:46:45,106
לקצין המפקד
לאימון שרשרת פיקוד.
833
00:46:52,722 --> 00:46:53,985
האם אני מפוטר, אדוני?
834
00:46:58,772 --> 00:47:00,121
אריקה.
835
00:47:01,862 --> 00:47:03,342
כן, אדוני?
836
00:47:04,822 --> 00:47:06,562
זה לא יכול לקרות שוב.
837
00:47:07,607 --> 00:47:10,044
אתה מבין את זה, נכון?
838
00:47:11,089 --> 00:47:12,307
אני כן.
839
00:47:13,352 --> 00:47:15,136
ואני מצטער.
840
00:47:20,489 --> 00:47:22,013
[אורטגות נושפות]
841
00:47:27,496 --> 00:47:30,499
♪
842
00:47:30,630 --> 00:47:32,153
היי.
843
00:47:32,240 --> 00:47:34,155
מה שלום הרגל שלך?
שמעתי שנפגעת.
844
00:47:34,286 --> 00:47:35,940
זה בסדר.
845
00:47:39,682 --> 00:47:41,249
אני רוצה לדעת למה כל השאר
על הספינה
846
00:47:41,380 --> 00:47:42,598
נראה לי יודע אבל אני.
847
00:47:42,729 --> 00:47:44,905
יש לך מושג
מה יכול לקרות
848
00:47:45,079 --> 00:47:46,602
כשהצמח הזה ממזג אותך
עם המין
849
00:47:46,733 --> 00:47:47,647
שכמעט הרג אותך כבר?
850
00:47:47,777 --> 00:47:49,344
אני מכיר את כל הסיכונים ו...
851
00:47:49,475 --> 00:47:51,085
לא אכפת לי.
852
00:47:51,259 --> 00:47:53,131
-בסדר, שיקרת לי.
מעולם לא שיקרתי לך.
853
00:47:53,218 --> 00:47:55,568
-אז למה לא סיפרת לי?
-בגללך.
854
00:47:56,656 --> 00:48:00,007
בגלל זה, בגלל שאני
אין לך מקום לדאוג
855
00:48:00,138 --> 00:48:01,922
על איך מותי
פוגע ברגשות שלך.
856
00:48:04,229 --> 00:48:05,883
[נושפת]
857
00:48:12,585 --> 00:48:14,500
כריס?
858
00:48:14,674 --> 00:48:17,155
היו לך ימים ו...
859
00:48:17,242 --> 00:48:19,592
עשית את מה שאני יכול רק לדמיין
860
00:48:19,722 --> 00:48:21,463
היא ההחלטה הקשה ביותר
של חייך.
861
00:48:21,637 --> 00:48:24,118
-אבל לא הייתי חלק מזה.
-כן, כי זה לא היה
עליך.
862
00:48:24,249 --> 00:48:26,512
הלוואי והיה לי את
הזדמנות להיות מסוגל לומר
863
00:48:26,599 --> 00:48:28,862
כל הדברים הנכונים, לספר
אתה אני אהיה שם לא משנה מה.
864
00:48:28,949 --> 00:48:31,169
-לא משנה באיזו בחירה בחרת.
-וזה היה נחמד יותר.
865
00:48:31,299 --> 00:48:33,258
אבל אתה יודע מה,
שנינו מכירים אותך ואנחנו יודעים
866
00:48:33,388 --> 00:48:35,869
שהיית דורש
נמצא דרך אחרת.
867
00:48:38,654 --> 00:48:40,134
ואין דרך אחרת.
868
00:48:40,265 --> 00:48:43,007
אני מפחד, כריס.
869
00:48:43,094 --> 00:48:45,357
היי, בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.
870
00:48:45,444 --> 00:48:47,881
אני יודע, אני יודע.
871
00:48:50,579 --> 00:48:52,494
גם אני מפחד.
872
00:48:54,235 --> 00:48:56,455
♪ ♪
873
00:49:10,077 --> 00:49:13,820
כיתוב בחסות
CBS
874
00:49:13,951 --> 00:49:18,172
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org